Информация за пациента
Voltaren® Retard/Волтарен® Ретард 100 mg
diclofenac sodium/диклофенак натрий
prolonged-released tablets/таблетки с удължено освобождаване
Преди да започнете да приемате Волтарен Ретард прочетете внимателно тази листовка.Пазете листовката. Може да ви се наложи да я прочетете отново.Това лекарство е предписано само на вас. Не го давайте на друг и не го употребявайте за други заболявания.Ако имате повече въпроси, обърнете се към вашия лекар или фармацевт.
В тази листовка:
1. Какво е Волтарен® Ретард и за какво се използва ?
2. Преди да започнете да приемате Волтарен® Ретард
3. Как да приемате Волтарен® Ретард?
4. Възможни нежелани лекарствени реакции
5. Как да съхранявате Волтарен® Ретард?
6. Допълнителна информация
Волтарен® Ретард таблетки с удължено освобождаван
Лекарственото вещество във Волтарен® Ретард таблетки с удължено освобождаване е диклофенак натрий (diclofenac sodium).
Помощните вещества са захароза, цетилов алкохол, повидон, магнезиев стеарат, безводен колоиден силика-гел, хипромелоза, пречистен талк, полисорбат 80, титанов диоксид (Е171), червен железен оксид (Е 172), полиетилен гликол 8000, черно мастило (Opacode S-1-8015), шелак, медицински въглен.
Притежател на разрешението за употреба
Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, 90429, Nuernberg, Germany
Производител:
Novartis Pharma Stein AG,Shaufhauser strasse, CH-4332 Stein, Switzerland
1. КАКВО Е ВОЛТАРЕН® РЕТАРД И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА ?
Вашето лекарство се нарича ВОЛТАРЕН® РЕТАРД и се предлага под формата на таблетки с удължено освобождаване. Всяка таблетка с удължено освобождаване съдържа 100 mg от лекарственото вещество диклофенак натрий.
ВОЛТАРЕН® РЕТАРД принадлежи към група лекарства, наречени нестероидни противовъзпалителни лекарства (НСПВЛ), които се прилагат за лечение на боллка и възпаление.ВОЛТАРЕН® РЕТАРД облекчава симптомите на възпаление, като болка, оток и втрисане.Той не влияе върху причините за възпаление или повишена температура. ВОЛТАРЕН® РЕТАРД е подходящ за лечение на следните състояния:
• Ревматични ставни болки (артрит).
• Болки в гърба, синдром на „замръзнало рамо", „тенис-лакът" и други форми на ревматизъм.
• Навяхвания, изкълчвания или други травми.
• Болка и отоци след операция.
• Болезнени гинекологични възпалителни състояния, включително болезнени менструални болки.
Ако имате въпроси относно действието на ВОЛТАРЕН® РЕТАРД или защо Ви е предписано това лекарство, обърнете се към лекаря си.
2. ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА ПРИЕМАТЕ ВОЛТАРЕН® РЕТАРД
Следвайте внимателно всички указания на Вашия лекар или фармацевт, дори ако се различават от общата информация в тази листовка.
НЕ приемайте ВОЛТАРЕН® РЕТАРД ако:
• Ако сте алергичен към дикпофенак или към някое от помощните вещества на ВОЛТАРЕН® РЕТАРД изброени в началото на тази листовка.
• Ако някога сте имали алергични реакции (напр. кожен обрив или затруднения в дишането) при приемане на лекарства, съдържащи дикпофенак или други подобни вещества, като ацетилсалицилова киселина (аспирин) или ибупрофен; Реакциите могат да включват астма, течащ нос, обрив по кожата, подуване на лицето. Ако смятате, че може да сте алергичен, обърнете се към Вашия лекар.
• Ако имате язва на стомаха или дванадесетопръстника.
• Ако имате стомашно-чревно кървене, симптоми на което може да бъдат кръв в изпражненията или черни изпражнения.
• Ако страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване.
• Ако страдате от тежко сърдечно заболяване.
• Ако сте в последните три месеца от бременността.
Ако имате някое от изброените състояния, уведомете лекаря и не приемайте ВОЛТАРЕН® РЕТАРД.Вашият лекар ще реши дали това лекарство е подходящо за вас.
Необходимо е повишено внимание с ВОЛТАРЕН® РЕТАРД:
Ако взимате ВОЛТАРЕН® РЕТАРД едновременно с други противовъзпалителни лекарства включително ацетилсалицилова киселина/аспирин, кортикостероиди, антикоагуланти или селективни инхибитори на обратното поемане на серотонин (SSR(s).
Ако страдате от астма или сенна хрема (сезонен алергичен ринит).
Ако имате или сте имали някога гастроинтестинални проблеми, като стомашна язва, кървене или черни изпражнения, или стомашен дискомфорт или киселини след прием на нестероидни противовъзпалителни лекарства.
Ако имате възпаление на дебелото черво (улцерозен колит) или на тънките черва (болест на Крон).Ако имате или сте имали сърдечни проблеми или високо кръвно налягане. Ако имате бъбречно или чернодробно заболяване. Ако сте обезводнени (от болест, диария, преди или след операция).
Ако имате подути крака.
Ако имате повишена склонност към кървене или друго заболяване на кръвта, включително рядко чернодробно заболяване, наречено порфирия.
Ако имате някое от изброените състояния, уведомете Вашия лекар преди да започнете да приемате ВОЛТАРЕН® РЕТАРД.ВОЛТАРЕН® РЕТАРД може да потисне симптомите на инфекция (главоболие, висока температура), и това може да я направи трудно откриваема и да затрудни лечението й. Ако не се чувствате добре и имате нужда да се консултирате с лекар, не забравяйте да му кажете че приемате ВОЛТАРЕН® РЕТАРД.В много редки случаи ВОЛТАРЕН® РЕТАРД, като другите противовъзпалителни лекарства, може да причини сериозни кожни алергични реакции (напр. обрив). Ако имате такива нежелани лекарствени реакции, незабавно се обърнете към Вашия лекар.
ВОЛТАРЕН® РЕТАРД и хората в напреднала възраст
Пациентите в напреднала възраст може да бъдат по-чувствителни към ефектите на ВОЛТАРЕН® РЕТАРД, отколкото другите възрастни пациенти. Затова те трябва особено внимателно да следват инструкциите на лекаря, и да приемат минималния брой таблетки с удължено освобождаване, облекчаващи симптомите. Много е важно по-възрастните пациенти незабавно да съобщават на лекаря си нежеланите реакции.
ВОЛТАРЕН® РЕТАРД и деца/подрастващи
Поради дозовата си единица ВОЛТАРЕН® РЕТАРД не трябва да се предписва на деца и подрастващи { под 18 години).
Бременни жени
Ако сте бременна или мислите, че може да сте бременна, уведомете лекаря си.Не трябва да приемате ВОЛТАРЕН® РЕТАРД таблетки с удължено освобождаване, ако сте бременна, освен ако не е абсолютно наложително.Както и при останалите противовъзпалителни лекарства, не трябва да приемате ВОЛТАРЕН® РЕТАРД таблетки с удължено освобождаване през последните 3 месеца на бременността, тъй като може да увреди нероденото дете или да предизвика проблеми при раждането.ВОЛТАРЕН® РЕТАРД може да затрудни забременяването. Ако планирате да забременеете или имате трудности със забременяването не трябва да приемате ВОЛТАРЕН® РЕТАРД освен ако не е наложително.
Кърмещи майки
Трябва да уведомите своя лекар, ако кърмите.Не трябва да кърмите докато приемате ВОЛТАРЕН® РЕТАРД таблетки с удължено освобождаване, тъй като това може да навреди на вашето дете.
Шофиране и работа с машини
В редки случаи при някои пациенти може да се проявят странични нежелани ефекти като замаяност или зрителни смущения при прием на ВОЛТАРЕН® РЕТАРД.Ако забележите подобни реакции, желателно е да не шофирате, да не работите с машини и да не извършвате други дейности, изискващи повишено внимание. Ако изпитате подобни ефекти, незабавно се обърнете към вашия лекар.
